Иерусалимская Библия на современном арамейском языке
ИЗДАНИЕ КНИГ: religion

---

Язык: Современный арамейский

Минск 2020

Причина, побудившая нас начать работу над изданием Библии, очень специфична и связана со следующими факторами. Прежде всего, это отсутствие Библии на современном арамейском языке (наши церкви используют Библию, написанную на старомарамейском языке «Пшитта», которую очень трудно понять представителям молодого поколения и не только им, либо используют другие публикации, содержащие много неточностей и грамматических ошибок).

Уже существующие издания написаны старым шрифтом, что затрудняет чтение. Во всех наших публикациях используется обновленный шрифт Unicode, созданный нашей Миссией специально для осуществления проектов по изданию книг на современном арамейском языке.

Работа по редактированию Библии на современном арамейском языке очень кропотливая и длилась более 8 лет. Разные группы работали над Библией на протяжении многих лет, поэтапно выполняя разные виды работ. Во-первых, весь материал Ветхого и Нового Заветов был перепечатан с использованием обновленного шрифта.

Затем началась самая сложная часть работы - перевод со старого арамейского на современный, а также исправление грамматических и стилистических ошибок и неточностей перевода. Следующим шагом был перевод апокрифов (с разных языков) и включение их в Библию. Все это делается для того, чтобы сохранить Священное Писание для будущих поколений.

СКРИНШОТЫ